എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Translation : Sree Dhar പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
- എത്ര കാലമായി. വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം. - ചിയേർസ്.
കാശെടുക്ക്. പെട്ടെന്ന്!
നന്ദി.
ബ്ലൂ 439.
ബ്ലൂ 439. ഓവർ.
ബ്ലൂ 439. പറഞ്ഞോളൂ. ഓവർ.
വെസ്റ്റൺ 0219 ലേക്ക് വിളിക്ക്. ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറ, കേട്ടോ?
ഏറ്റു. പറയാം.
- ഹലോ, മുത്തേ. - ഹലോ.
ഇതാ.
- ഇതൊന്ന് ഡെവലപ്പ് ചെയ്തെടുക്കണം, മനസ്സിലായോ? - ശരി.
ഉടനെ വേണം.
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്.
റെഡി ആണോ?
റെഡി ആയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
നന്നായി.
എനിക്ക് 11 മണിക്ക് പാരിസിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് -
അതുകൊണ്ട്?
ഒന്നൂല്യാ.
ഇന്നലെ നീ ഏതവന്റെ കൂടെയായിരുന്നു?
റെജ്?
റെജ്, ഒരു പാട്ട് ഇട്ടേ?
ശരി.
അത് മതി അത് മതി. അങ്ങനെ തന്നെ.
റെജ്?
അതെ അതെ അതാണ് വേണ്ടത് കൊള്ളാം.
മുതുക് വളക്ക്, കുറച്ചുകൂടെ.
കലക്കി.
അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. മുടി പുറകിലേക്ക് മാറ്റ്. മുടി പുറകിലേക്ക് മാറ്റ്.
അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. കലക്കി കലക്കി. കൊള്ളാം, അത് തന്നെ.
വീണ്ടും. കുറച്ചുകൂടെ. ശരിക്ക് പോരട്ടെ.
അത് തന്നെ. പോസ് പെട്ടെന്ന് മാറ്റ്. അങ്ങനെ തന്നെ പോരട്ടെ. വലത്തോട്ട്.
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ തന്നെ. ഇനി മറുവശത്തേക്ക് വലത്തോട്ട് മാറി മുന്നോട്ട് ചായ്ഞ്ഞേ.
കൈ മുകളിൽ. അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. മുഖത്ത് തൊട്. മുഖത്ത് തൊട്ടാൽ മതി.
അതെ കൊള്ളാം, വീണ്ടും. ഇതുവഴി, മുഖത്ത് തൊട്ടേ.
കൊള്ളാം. ഇനി മുടി. ഗംഭീരം. കലക്കി.
കൊള്ളാം. അതെ മൂടിവെച്ച്, കുറച്ചു കൂടെ, കുറച്ചു കൂടെ.
കൊള്ളാം. കലക്കി അതെ, അത് തന്നെ കലക്കി. നിർത്തണ്ട അതെ.
ആ പോസിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചേ, മുടി പിടിച്ച് അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
കൊള്ളാം.
ഓക്കേ, റെജ്, അടുത്തത് എടുക്ക്.
കിടക്ക്.
അതെ. ഇനി ഭാവങ്ങളൊക്കെ വരട്ടെ .
അങ്ങനെ തന്നെ. ശരിക്കും പോരട്ടെ!
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. വീണ്ടും. അത് തന്നെ പിന്നിലോട്ട് പോ. പിന്നിലോട്ട്. കൈ പൊക്ക്.
ഒന്ന് സ്ട്രെച്ച് ചെയ്തേ. ഗംഭീരം.
ഒന്നുകൂടെ അത് തന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ.
കലക്കി.
അതുപോലെതന്നെ! നിർത്തണ്ട! കിടിലം!
അതെ പോരട്ടെ. കൊള്ളാം!
വേണ്ട വേണ്ട. തല ഉയർത്ത്. ഉയർത്ത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി മുത്തേ എനിക്ക് വേണ്ടി.
അതെ! അതെ! പോരട്ടെ!
അതന്നെ! അതന്നെ!
ഹലോ.
ആ ഒരുമിനിറ്റ്.
പീറ്റർ ആണ്.
ഹലോ?
ങേ? ആ ശരി.
ശരി.
അതിവിടെത്തന്നെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ.
ങേ? അതെ ഒരു മിനിറ്റ്.
റെജ്, ആ പുരാവസ്‌തുക്കടയുടെ അഡ്രസ് ഒന്ന് കുറിച്ച് വെക്കാമോ?
കൊള്ളാം, ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ. കൊള്ളാം.
ഇതാ, ഇത് മുഴുവൻ എടുത്തോ.
റെജ്!
- ആ കിളികളെയൊക്കെ താഴെ ഇറക്കാമോ? - ഓക്കേ.
ഓയ്! ചൂയിങ് ഗം പാടില്ല, തുപ്പികള.
എന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പറ്റില്ല.
നീ ആ കൈ ഒന്ന് താഴ്ത്തിക്കേ.
അതെ.
ആറ്, അതെ.
വൃത്തികേടായിട്ടുണ്ട്.
ഈ കാലൊന്ന് ശകലം മുന്നോട്ട് വെച്ചാലെന്താ?
തല ഉയർത്തിപ്പിടി.
നാച്ചുറലാവട്ടെ. വായ കുറച്ച് തുറന്ന് പിടി. അതെ കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം.
ഏയ് അത് ശരിയായില്ല - വീണ്ടും തുടങ്ങാം. വീണ്ടും തുടങ്ങാം. ശരിക്കും മനസ്സിരുത്തി ശ്രമിക്ക്.
മനസ്സിരുത്തി ശ്രമിക്ക്.
ആ ഡ്രസ്സ് താഴോട്ട് വീഴട്ടെ.
നേരെ താഴോട്ട് വീഴട്ടെ. ഈ വരകളൊക്കെ സ്റ്റഡി ആയി നിക്കണം. ഇതിങ്ങനെ നിർത്തിയിട്ട് -
കൈയിങ്ങനെ ഉയർത്തുകയും താഴ്ത്തുകയും ചെയ്‌താൽ മതി.
അതെ! ഗംഭീരം. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി. അത് തന്നെ.
അതെ.
ശരി ഇനി മാറ്റിപിടിക്കാം.
അതെ.
എഴുന്നേറ്റേ!
എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയത് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഭാഗ്യം, അല്ലെ?
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടെ.
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ.
സ്‌മൈൽ.
സ്‌മൈൽ!
ദൈവമേ.
നിങ്ങളോട് ചിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്തേ?
ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് മറന്നു പോയോ?
ങേ?
ശരി എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ച് ഇരിക്കുവാ. ഒന്ന് റിലാക്സ് ആയേ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളൊന്നും എനിക്ക് കാണുന്നില്ല, ക്ഷീണത്തിൽ അടഞ്ഞ് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
കണ്ണടച്ചേ.
അങ്ങനെതന്നെ നിക്ക്.
ഇത് ശരീരത്തിന് നല്ലതാ.
നീയും കണ്ണടച്ചേ.
ഇതിനൊരു അഞ്ചാറ് വർഷം പഴക്കം കാണും.
വരച്ചുതുടങ്ങുമ്പോ പ്രത്യേകിച്ച് അർത്ഥമൊന്നും കാണില്ല. ആകെ കോലാഹലമായിരിക്കും.
പിന്നീട് അതിലെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കാണും.
ഇതിൽ... ദേ ഈ കാല് പോലെ.
പിന്നെ അതങ്ങോട്ട് താനേ ശരിയായിത്തുടങ്ങും...
അങ്ങനെ പൂർത്തിയാകും.
കുറ്റാന്വേഷണകഥയിൽ തുമ്പു കണ്ടെത്തുന്ന പോലാ.
ഇതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കണ്ട, തീരുമാനം ആയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇതങ്ങ് വാങ്ങിച്ചാലോ? - വേണ്ട.
എന്നാ വെറുതെ തരാമോ?
ഇതാ.
നന്ദി.
ജാഡ തെണ്ടി.
അവന്റെ ഊള പെയിന്റിംഗ് എനിക്ക് തരില്ലാന്ന്!
ഉം
ഞാൻ രാത്രീ വന്ന് എല്ലാം തട്ടിയിടും.
നിർത്തല്ലേ, നല്ല സുഖമുണ്ട്.
- നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. - ഉം.
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു അഗതിമന്ദിരത്തിലായിരുന്നു.
ഇവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതാണത്രേ.
ഞാനല്ല.
സത്യത്തിൽ ആരും വരാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
സോറി, ഞാൻ തിരക്കിലാ.
മുകളിൽ എന്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് എടുക്കുന്നുണ്ട്. പോയി എടുത്തിട്ട് വാ.
ഒരു രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചിലവാക്കിക്കൂടെ?
രണ്ടു മിനിറ്റോ?
എന്റെ അപ്പെൻഡിക്‌സ് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോലും രണ്ടുമിനിറ്റ് ഒഴിവില്ല, അപ്പോഴാ.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോ വരണം? - വരണ്ട.
അവരൊക്കെ ഇപ്പോഴും കണ്ണടച്ച് കാത്തിരിപ്പാണോ?
അതെ, കാത്തിരിപ്പാണ്, കണ്ണ് തുറന്നെന്ന് മാത്രം.
കൊള്ളാം.
അവരോട് വീണ്ടും അടയ്ക്കാൻ പറ.
ആ ബാഗ് എവിടെങ്കിലും കൊണ്ടുകള. കാണാൻ തന്നെ ഒരു വൃത്തികേട്.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വന്നോട്ടെ?
- എന്താ വേണ്ടത്? - ഞാൻ ചുമ്മാ നോക്കുവാ.
ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും നല്ല വിലയാ. വെറുതെ സമയം കളയണ്ട.
ചുമ്മാ ഒരു റൌണ്ട് നോക്കിയേക്കാം.
- എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ചിത്രങ്ങൾ.
ചിത്രങ്ങളില്ലാ.
എന്തുതരം ചിത്രങ്ങളാ?
പ്രകൃതി ദൃശ്യങ്ങൾ.
സോറി. പ്രകൃതി ദൃശ്യങ്ങളില്ലാ.
എല്ലാം വിറ്റുപോയതാ. എല്ലാം.
- മുതലാളി നിങ്ങളാ? - അല്ല, പുറത്തുപോയേക്കുവാ.
ഇപ്പെങ്ങാനും വരുവോ?
എന്താ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
ആ ഫോട്ടോയെല്ലാം താ. ഇങ്ങനെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പാടില്ല.
ആര് പറഞ്ഞു പാടില്ലെന്ന്? ഇതെന്റെ ജോലിയാ.
ചിലർ കാളപ്പോരിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ചിലർ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.
അതുപോലെ എന്റെ പണി ഫോട്ടോ എടുക്കലാണ്.
ഇത് പൊതുസ്ഥലമാണ്. ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സമാധാനമായി ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
ഇവിടെ സമാധാനമില്ലാത്തത് എന്റെ തെറ്റാണോ.
പല പെണ്ണുങ്ങളും അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എനിക്കിങ്ങോട്ട് കാശുതരും.
ഞാൻ കാശ് തരാം.
എന്റെ റേറ്റ് ഇച്ചിരി കൂടുതലാ.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വേറെ ഫോട്ടോസും ഇതിലുണ്ട്.
അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം.
പറ്റില്ല, എനിക്കിപ്പോ വേണം.
ഔ! എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
വെറുതെ മുഷിയണ്ട. നമ്മളിപ്പോ പരിചയപ്പെട്ടതല്ലേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
- ഹലോ. - ഹലോ.
- എന്റെ ഏജന്റ് നിങ്ങൾ വന്ന് കണ്ടിരുന്നു. - ആണോ?
സിഗാറും കത്തിച്ചുപിടിച്ച് ഇരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. എല്ലായിടത്തും ചാരം വിതറിയിടും.
അങ്ങനൊരാളെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ അന്ന് ഒരുപാട് കാശ് ചോദിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
കാശാണ് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നം, ശരിയല്ലേ?
അയാളോട് വീണ്ടും വരാൻ പറയൂ.
എന്തിനാ ഇത് വിൽക്കുന്നത്?
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണം.
എനിക്ക് ഈ പുരാവസ്തുക്കളൊക്കെ മടുത്തു.
- എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകാനാ? - നേപ്പാളിലോട്ട്.
നേപ്പാളിൽ പുരാവസ്തുക്കളേ ഉള്ളൂ.
- ആണോ? - ഉം.
എന്നാപ്പിന്നെ മൊറോക്കോയായിരിക്കും നല്ലത്.
- എത്രയാ? - എന്തിനാ?
ഈ പ്രൊപ്പല്ലർ.
അതിനൊരു... എട്ട് പൗണ്ട്.
ഏറ്റു. അത് ഞാനങ്ങ് എടുക്കുവാ. കൊണ്ടുപോകാൻ വാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇപ്പൊ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പൊ തന്നെ വേണം..
- ഇതില്ലാതെ എനിക്കിനി ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. - കഷ്ടമായി പോയി.
ഈ ശനിയാഴ്ച്ച വെളുപ്പാൻകാലത്തൊക്കെ ഇത്ര ഭാരിച്ച സാധനങ്ങളോട് അടുപ്പം തോന്നിയാൽ ഇങ്ങനിരിക്കും.
- ഇതിലാണോ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? - ഇതിൽ തന്നെ.
ഇതിങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല. ഇത് ഡെലിവറി വാനൊന്നും അല്ലല്ലോ.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
ഇതിവിടെ വെച്ചേക്ക്. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാക്കാം.
എങ്കിൽ ശരി. ഇന്ന് തന്നെ കിട്ടണം.
ഓയ്!
ബ്ലൂ 439. ബ്ലൂ 439. ഓവർ.
ബ്ലൂ 439. പറയൂ. ഓവർ.
ഹലോ, ഇത്,...
ഫ്ലാക്സ്മാൻ ഡബിൾ 2-4-9 ഒന്ന് കണക്ട് ചെയ്തേ. മിസ്റ്റർ വാക്കർ. മിസ്റ്റർ പീറ്റർ വാക്കർ.
അങ്ങേരോട് ഞാൻ പുരാവസ്തു ഷോപ് കണ്ടുവെന്ന് പറ. വിലകുറച്ച് കൂടുതലാണ് എന്നാലും ആ പെണ്ണ് കുറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇപ്പൊ തന്നെ അവളെ വിളിക്കണം. വേറാരും വന്ന് വാങ്ങണ്ട.
മനസ്സിലായി. അറിയിക്കാം.
ബ്ലൂ 439. ബ്ലൂ 439. ഓവർ.
ബ്ലൂ 439. ബ്ലൂ 439. പറഞ്ഞോളൂ.
ബ്ലൂ 439. സന്ദേശം കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്. ആൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല. ഓവർ.
അവനോട് പോയി പണിനോക്കാൻ പറ.
അതിനുചുറ്റും വരുന്ന പുതിയ കെട്ടിടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഇപ്പൊത്തന്നെ ആ ഏരിയ നിറച്ച് കുണ്ടന്മാരും പട്ടിക്കുട്ടികളുമാ.
ആകെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടുമിനിട്ടിനുള്ളിൽ ഞാൻ തന്നെ കുറച്ചെണ്ണത്തിനെ കണ്ടു.
എപ്പോ വിറ്റുപോയെന്ന് ചോദിച്ചാ മതി. ഓവർ.
ബ്ലൂ 439, ഏരിയയിൽ എന്തുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞേ? ഓവർ.
- ഒന്നുമില്ല. ഓവർ. - മനസ്സിലായി. അറിയിക്കാം.
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നോ?
ഇഷ്ടമായില്ലേ?
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
മൂന്നോ നാലോ എണ്ണം എടുക്കാം.
പുസ്തകത്തിൽ പലയിടത്തായി ഉപയോഗിക്കാനോ?
അല്ല ഒന്നിച്ച്.
അതെ.
- ഒരു പൈന്റ് ബിയറും. - ശരി സാർ.
- അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഏതു വെച്ചാ? - ഇതൊന്നും വേണ്ട.
അവസാനം വെക്കാൻ നല്ലയൊരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. പാർക്കിൽ വെച്ച്.
ഇന്ന് കാലത്ത് എടുത്തതേ ഉള്ളൂ. വൈകീട്ടെങ്ങാനും തരാം.
വളരെ... ശാന്തമായിരുന്നു, നിശ്ചലവും.
പുസ്തകത്തിൽ ബാക്കിയെല്ലാം വളരെ വയലെന്റ് അല്ലെ, അതുകൊണ്ട് അവസാനം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ എന്ന് തോന്നി. എന്തേ?
അതെ.
അതാ നല്ലത്.
കുറച്ചുകൂടെ യാഥാർഥ്യം തോന്നിക്കും.
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ലണ്ടൻ വിട്ട് പുറത്ത് പോയി.
എന്തിന്?
ഇവിടെ ഒരു രസമില്ല.
ശരിയാ.
- ഞാൻ കുറച്ച് അടിക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. - ആണോ?
എനിക്ക് ഈ നായിന്റെ മക്കളെക്കൊണ്ട് മടുത്തു.
കുറെ കാശുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
അപ്പൊ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമല്ലോ.
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിട്ട് എന്തുചെയ്യാനാ?
ഇയാളെ പോലെ സ്വതന്ത്രനാകാനോ?
നമുക്ക് പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലുമാണോ?
ഹലോ?
അത് മതിയാകും.
നമസ്കാരം.
ഞാനത് J.H. ഗുഡ്മാന് കൊടുത്തേക്കാം.
നന്ദി, ഫ്രഡി, നന്ദി.
ഹലോ. ഫ്രോബിഷെർ 3-ഡബിൾ-2-9 കണക്ട് ചെയ്യാമോ പ്ലീസ്?
എന്റെ കൈയ്യിൽ 6 പെന്നിയേ ഉള്ളൂ.
പാർക്ക് 1296.
ഹലോ. ഇത് ഞാനാ.
നീയെവിടേക്കോ പോകാനിരുന്നതല്ലേ, എങ്ങോട്ടാ, ഹർളി അല്ലെ?
ങേ?
ശരി. നീ അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്റെ വീട്ടിലോട്ട് വിളിക്ക്.
ഞാൻ - ഞാൻ ആ ഫോട്ടോകൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ.
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഇവിടാണോ താമസം?
ഉം.
കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടേ?
ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക് എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത?
അതെന്റെ സ്വകാര്യ പ്രശ്നം.
ഇന്ന് കാലത്ത് പാർക്കിൽ നല്ല ലൈറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.
ആ ഫോട്ടോസ് എല്ലാം നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.
എന്തായാലും അതെനിക്ക് വേണം.
എന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അല്ലെങ്കിലേ അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്. ഇനി ഇതും കൂടിയായാൽ, ഒരു ദുരന്തം ...
അതിനെന്താ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ കലങ്ങിത്തെളിയാൻ ദുരന്തം നല്ലതാ.
ഇതിനുമുൻപ് മോഡലിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ഫാഷൻ മോഡലിങ്ങൊക്കെ.
അതിനുള്ള കഴിവ് കാണുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെ നിന്നേ.
ഇങ്ങനെ തലയെടുപ്പോടെ നിൽക്കാൻ അധികം പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
വേണ്ട, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ തരാം.
വാക്ക്.
ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ വാക്കാണ്.
ഇവിടെ വാ.
ഇവിടൊന്ന് ഇരുന്ന് കാണിച്ചേ.
ഹോ. ആരാ?
ആ, അതെ ശരിയാ. ഒരു സെക്കൻഡ്.
എനിക്കാണോ?
എന്റെ ഭാര്യയാ.
ഞാനെന്തിനാ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
സോറി മുത്തേ. ഇവിടെ എന്റെ കൂട്ട് ചെല്ലകിളിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടാന്ന്.
അതെന്റെ ഭാര്യയൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്നേ ഉള്ളൂ.
ഇല്ല. കുട്ടികളൊന്നുമില്ല.
കുട്ടികളേ ഇല്ല.
ചിലസമയം - കുട്ടികളൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും.
അവളെ കാണാൻ വലിയ ഭംഗിയൊന്നുമില്ല, അവളുടെ...
കൂടെ ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് മാത്രം.
അതും നുണയാ.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാത്തത്.
സുന്ദരികളുടെ കാര്യത്തിലും -
വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം അവരെ, അത്ര തന്നെ.
അതുകൊണ്ടാണ് അതുപോലത്തെ പെൺപിള്ളേരെല്ലാം, എന്താ പറയുക ...
ഞാനാണെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഇതുങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പെട്ട് കിടക്കുവാ.
ആണുങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നാ.
ഇതൊന്ന് കേൾക്ക്.
വേണ്ട, അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്, അനങ്ങാതെ.
അനങ്ങാതെ ഇരുന്ന് കേൾക്ക്.
വേണെങ്കിൽ ഒന്ന് വലിച്ചോ.
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
താളത്തിനെതിരെ നീങ്ങ്.
അത് തന്നെ.
ഇത് ശരിയാവില്ല. അല്ലെങ്കിലേ ഞാൻ നല്ല ടെൻഷനിലാണ്.
കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുവോ?
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല പൊന്നേ.
ആ ഫോട്ടോസ് എനിക്ക് തരാൻ പറ്റുവോ?
തരാല്ലോ.
പിന്നീട്.
നിന്റെ കാമുകൻ കുറച്ച് മൂത്തതാണല്ലോ.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നങ്ങ് പറഞ്ഞൂടെ?
ഡ്രസ്സ് എടുത്തിട്.
നിനക്ക് വേണ്ട ചിത്രങ്ങളുടെ നെഗറ്റിവ് ഞാൻ മുറിച്ച് തരാം.
അവര് പൊയ്ക്കോളും.
പോകുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
പോകണ്ട.
- നിങ്ങളൊരു പ്രൊപ്പല്ലർ വാങ്ങിയിരുന്നോ? - എന്തോന്ന്?
ഇന്ന് കാലത്ത് ഒരു പ്രൊപ്പല്ലർ വാങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?
ആ അതെ അതെ.
ഒരു കൈ സഹായിക്കേണ്ടിവരും.
- ഇവിടെ മതിയോ? - ആ ഇത് മതി.
ഇതെന്തിനാ?
അങ്ങനൊന്നുമില്ല. നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
എനിക്ക് ഇത്രേം വലിയ മുറിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിത് ഉത്തരത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടേനെ, ഫാൻ പോലെ.
- ഒറ്റക്കാണോ താമസം? - അല്ല.
ഞാനിത് ചിലപ്പോ ഇവിടെ പ്രതിമകളൊക്കെ വെക്കുന്നപോലെ വെക്കും.
അവിടെ നന്നായി ചേരും. ഈ ബീമിനെയൊക്കെ മുറിക്കുന്ന പോലെ തോന്നിക്കും.
- പോകുവാണോ? - സമയം വൈകി.
വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുമോ?
കുറഞ്ഞപക്ഷം പേരോ ഫോൺ നമ്പറോ തന്നിട്ട് പൊയ്ക്കൂടേ.
നന്ദി.
ഹലോ? നൈറ്റ്സ്ബ്രിഡ്ജ് 1239?
എന്താ?
ഇല്ല, ക്ഷമിക്ക്.
റോൺ?
ഒരു ഭയങ്കര സംഭവം നടന്നു.
ആ പാർക്കിൽ എടുത്ത ഫോട്ടോസ് - ഗംഭീരം.
ആരോ വേറൊരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, റോൺ, ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
റോൺ, പറയുന്നതൊന്ന് ആദ്യം കേൾക്കാമോ?
ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്താന്ന് വെച്ചാ -
നോക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്, റോൺ? ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലെ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുവോ?
ഞാൻ വേണേൽ ഐറിഷ് കോഫി (വിസ്കി ഒഴിച്ച കാപ്പി) ഉണ്ടാക്കാം.
മതി വാ.
- ഇവൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെതന്നാണോ? - എങ്ങനെ?
മിണ്ടാട്ടമില്ലാതെ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ആ വിട്ടേക്ക്. പേരറിഞ്ഞിട്ടിപ്പോ എന്തിനാ?
കിടക്കാൻ നേരത്ത് കൂടെകിടക്കുന്നവർ എന്താ വിളിക്കാറ്?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ മാത്രമേ കിടക്കാറുള്ളൂ.
ഹലോ.
കൂയ്.
എന്തോരം ഡ്രെസ്സുകളാ.
വേണ്ട.
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇട്ടുനോക്ക്.
അപ്പൊ നിനക്കോ? നീയും ട്രൈ ചെയ്യ്.
അയ്യോ കോഫി!
- എന്ത് പറ്റി? - എന്നെക്കാൾ നല്ല ഫിഗർ ഇവൾക്കാ!
- ഏയ് നുണയാ. - വേണ്ട!
ഇടിക്കവളെ. മോന്തക്കിട്ടൊരെണ്ണം കൊടുക്ക്.
നിങ്ങളെ ബോക്സിങ്ങിന് വിടേണ്ടതാണ്.
അവളുടെ കാലിൽ പിടിക്ക്.
- അവളുടെ കാലിൽ പിടിക്ക്! - വേണ്ട! വേണ്ട!
വിട് എന്നെ!
മതി, നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിട്ടേ. പോ.
ഞങ്ങടെ ഫോട്ടോ ഒന്നും എടുത്തില്ലല്ലോ.
ഇനിയിപ്പോ വേണ്ട. ഞാനാകെ തളർന്നു.
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളാ കാരണം.
നാളെയാവാം.
നാളെയെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണോ?
- അല്ല. - ഓ.
അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അതിനുള്ള ഉദ്ദേശമില്ല.
ഇന്ന് ഒരാളുടെ കൊലപാതകം ഞാൻ കണ്ടു.
എവിടെ?
വെടിവെച്ച് കൊന്നതാ.
ഒരു പാർക്കിൽ വെച്ച്.
ഉറപ്പാണോ?
ബോഡി ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ആരായിരുന്നു?
ആരോ ഒരാൾ.
എങ്ങനാ സംഭവിച്ചത്?
അറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഇതാണ് ബോഡി.
ബില് വരയ്ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ പോലുണ്ടല്ലോ.
അതെ.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
എന്താ പ്രശ്നം?
അയാളെ എന്തിനാകും വെടിവെച്ചത്.
ഞാനത് ചോദിച്ചില്ല.
ഹലോ, റോൺ? ഓ മുത്തേ, റോൺ ഇല്ലേ അവിടെ?
ഇല്ല, അവനെ ഒരു സ്ഥലം വരെ വിളിച്ചോണ്ട് പോകാനാ. എവിടെക്കാണും?
ശരി ഞാൻ അവിടെപ്പോയി വിളിക്കാം, ബൈ ബൈ മുത്തേ.
ഹേയ്.
ഇനിയെന്താടി വേണ്ടത്?
റോൺ?
ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
റോൺ.
ഒരാള് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
ഓക്കേ.
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. ഞാനാ പാർക്കിൽ വച്ചെടുത്ത ഫോട്ടോസ് ഇല്ലേ.
നീ പാരീസിലോട്ട് പോകുന്നെന്നല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പാരിസിൽ തന്നാ.
ഇന്നാ ഒരെണ്ണം കേറ്റിക്കൊ.
നീയാ ബോഡിയൊന്ന് കാണണം.
അതിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ നമുക്ക് എടുക്കണം.
അതിന് ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്.
എന്തായിപ്പോ പ്രശ്നം?
നീയാ പാർക്കിൽ എന്ത് കണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഒന്നൂല്യ.
റോൺ?
Translation : Sree Dhar പരിഭാഷ : ശ്രീധർ